Tüte

f; -, -n

1. (paper) bag; (Plastiktüte) plastic bag; (Spucktüte) sick bag; Tüten kleben umg. (im Gefängnis sitzen) be behind bars, be doing time; kommt nicht in die Tüte! umg. no way; angeben wie eine Tüte voll Mücken umg. blow one’s own trumpet

2. (Eiswaffel) (ice-cream) cone

3. umg.: in die Tüte blasen müssen be breathalyzed, Am. get a breath test

4. umg. meist pej. (Person): du Tüte! you sod (Am. jerk)!

* * *

die Tüte

(Eistüte) cone;

(Tragetasche) bag

* * *

Tü|te ['tyːtə]

f -, -n

(aus Papier, Plastik) bag; (= Eistüte) cornet, cone; (von Suppenpulver etc) packet; (inf für Alkoholtest) Breathalyzer®; (inf Mensch) drip (inf)

in die Tǘte blasen (inf) — to be breathalyzed, to blow in the bag (inf)

Tǘten kleben (inf) — to be in clink (inf)

das kommt nicht in die Tǘte! (inf) — no way! (inf)

* * *

Tu·te

<-, -n>

[ˈtu:tə]

f

1. (fam: Hupe) toot

2. DIAL (Tüte) bag

* * *

die; Tüte, Tüten

1) bag

Tüten kleben od. drehen — (fig. ugs.) be doing time

das kommt nicht in die Tüte! — (fig. ugs.) not on your life! (coll.); no way!

2) (EisTüte) cone; cornet

3) (ugs.): (beim Alkoholtest) bag

in die Tüte blasen müssen — be breathalysed

* * *

Tüte f; -, -n

1. (paper) bag; (Plastiktüte) plastic bag; (Spucktüte) sick bag;

Tüten kleben umg (im Gefängnis sitzen) be behind bars, be doing time;

kommt nicht in die Tüte! umg no way;

angeben wie eine Tüte voll Mücken umg blow one’s own trumpet

2. (Eiswaffel) (ice-cream) cone

3. umg:

in die Tüte blasen müssen be breathalyzed, US get a breath test

4. umg meist pej (Person):

du Tüte! you sod (US jerk)!

* * *

die; Tüte, Tüten

1) bag

Tüten kleben od. drehen — (fig. ugs.) be doing time

das kommt nicht in die Tüte! — (fig. ugs.) not on your life! (coll.); no way!

2) (EisTüte) cone; cornet

3) (ugs.): (beim Alkoholtest) bag

in die Tüte blasen müssen — be breathalysed

* * *

-n f.

bag n.